Sahih Muslim, hadith 959
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي - وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي - إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchâr nous ont rapporté ; ils ont dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté ; il a dit : J'ai entendu Qatâda rapporter d'Anas ibn Mâlik, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Accomplissez correctement l'inclinaison et la prosternation. Par Allah, je vous vois même après mon départ » – et parfois il disait : « depuis derrière mon dos » – « lorsque vous vous inclinez et vous prosternez. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ exhorte à accomplir l’inclinaison et la prosternation avec soin.
Rukūʿ : la posture de la prière où l’on s’incline vers l’avant.
Sujūd : la posture de la prière où l’on se prosterne.
Accomplir les postures de la prière avec soin et selon la quiétude prescrite.
Les savants déduisent de ce texte que le rukūʿ et le sujūd ne doivent pas être accomplis à la hâte, mais avec soin et quiétude. La déclaration selon laquelle le Prophète ﷺ voyait sa communauté derrière lui souligne qu’Allah lui a accordé un savoir particulier ; elle ne constitue pas une affirmation générale selon laquelle les gens peuvent percevoir l’invisible. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que la quiétude dans les postures de la prière fait partie du soin requis dans la prière.
- Prenez le temps, pendant la prière, de vous incliner et de vous prosterner calmement et pleinement.
- Ne laissez pas la précipitation dicter votre prière ; accordez à chaque posture l’attention qu’elle mérite.
- Priez avec sincérité et soin, même lorsque personne ne voit vos efforts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.