Livre des invocations · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 987

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des invocations
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِثْلَ الصِّبْيَانِ مِنْ ضِيقِ الأُزُرِ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Waki‘ nous a rapporté, d’après Soufyan, d’après Abou Hazim, d’après Sahl ibn Sa‘d qui a dit :

« J’ai vu des hommes nouer les extrémités de leurs pagnes autour de leur cou, tels des enfants, en raison de l’étroitesse de leurs vêtements, alors qu’ils priaient derrière le Prophète ﷺ. Un annonceur s’écria alors : “Ô assemblée des femmes, ne relevez pas vos têtes avant que les hommes ne se soient redressés !” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le manque de vêtements appelait à la prudence pendant la prière et dans l’organisation des rangs.

Termes clés expliqués
izār

Étoffe portée autour du corps comme vêtement inférieur.

ne pas relever la tête

Après la prosternation, les femmes devaient attendre que les hommes se soient relevés afin que leurs vêtements les couvrent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition l’importance de la pudeur et de la prévention des expositions involontaires pendant la prière collective. La consigne adressée aux femmes est une indication pratique adaptée à la situation décrite, et non une règle générale selon laquelle les femmes devraient toujours bouger après les hommes. Les écoles juridiques soulignent la nécessité de maintenir les rangs en ordre et de suivre l’imam ; la disposition précise des rangs des femmes et les règles vestimentaires sont également déduites d’autres textes et principes juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant la prière collective, suivez les mouvements de l’imam et tenez compte des personnes autour de vous.
  2. Choisissez une tenue de prière qui couvre votre corps et évite que d’autres voient involontairement ce qui doit être couvert.
  3. Ne jugez pas la piété des gens à leurs biens : les compagnons priaient parfois avec des vêtements très simples.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.