Sahih Muslim, hadith 985
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbl’a transmis à Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا " .
Zouhaïr ibn Harb nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, de Souhaïl, de son père, d'Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les meilleurs rangs pour les hommes sont les premiers et les pires sont les derniers ; et les meilleurs rangs pour les femmes sont les derniers et les pires sont les premiers. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur emplacement dépend du rang et du contexte de la prière.
Les rangs continus dans lesquels les fidèles prient derrière l’imam.
Un classement du mérite et de la convenance de la place dans le rang, et non un jugement sur la valeur des personnes.
Les savants classiques expliquent que le premier rang des hommes a le plus grand mérite, car ceux qui s’y trouvent sont plus proches de l’imam et rejoignent plus rapidement la prière. La préférence pour les rangs arrière des femmes concerne les situations où hommes et femmes prient ensemble et où les rangs ne sont pas séparés par une cloison ; cela permet de préserver la pudeur. Si l’espace de prière est aménagé autrement, l’application dépend des circonstances et des règles de l’école juridique. L’encouragement à se placer au premier rang est recommandé, et non obligatoire.
- Arrivez à l’heure à la prière en assemblée et remplissez les rangs avant sans bousculer les autres.
- Respectez l’organisation des rangs convenue dans la mosquée et contribuez à préserver le calme et la pudeur.
Cette tradition Sahih traite également du classement des rangs et aide à comprendre l’encouragement dans le contexte de la prière.
Sahih Muslim · #986 (Sahih)Cette tradition rapporte la même parole par une autre chaîne et vient étayer le texte de ce hadith.
Sahih Muslim · #987 (Sahih)Elle décrit comment des hommes se dirigeaient vers les extrémités des rangs pour prier à l’avant, ce qui concorde avec le mérite du premier rang.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.