Sunan an-Nasa'i, hadith 100
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ . قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ . وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ .
Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés et a dit : Al-Fadl ibn Musa nous a rapporté, d'après Ju'ayd ibn Abd ar-Rahman, qui a dit : Abd al-Malik ibn Marwan ibn al-Harith ibn Abi Dhubab m'a informé et a dit : Abu Abdullah Salim Sabalan m'a informé et a dit :
« Aïcha appréciait mon honnêteté et m'avait engagé comme serviteur. Elle m'a montré comment le Messager d'Allah ﷺ faisait ses ablutions. Elle se rinça la bouche, aspira l'eau par le nez et la rejeta trois fois, puis lava son visage trois fois. Ensuite, elle lava sa main droite trois fois et sa main gauche trois fois. Puis elle posa sa main sur le devant de sa tête et essuya sa tête une seule fois jusqu'à l'arrière. Elle passa ensuite ses mains sur ses oreilles, puis sur ses joues. » Salim a dit : « Je venais chez elle en tant qu'esclave ayant un contrat d'affranchissement, et elle ne se voilait pas devant moi. Elle s'asseyait face à moi et me parlait, jusqu'au jour où je vins la voir et dis : "Invoque la bénédiction pour moi, ô Mère des Croyants." Elle demanda : "Pourquoi cela ?" Je répondis : "Allah m'a affranchi." Elle dit : "Qu'Allah te bénisse." Puis elle baissa le voile entre nous, et je ne l'ai plus jamais revue après ce jour-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha enseigne les ablutions et laisse retomber le voile après l’affranchissement de Salim.
Purification rituelle accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.
Esclave ayant conclu un accord pour acheter sa liberté en versant une somme.
Ici : le voile qu’Aïcha avait placé entre elle et Salim.
Les savants s’appuient sur cette description pour établir le lavage des membres lors des ablutions et le passage des mains sur la tête une fois. La tradition mentionne le lavage de la bouche, du nez, du visage et des mains à trois reprises ; d’autres descriptions authentiques précisent que le nombre de répétitions pendant les ablutions peut varier. Le récit concernant Salim montre qu’Aïcha ne se voilait pas de lui tant qu’il était soumis à son contrat d’affranchissement, mais qu’elle a laissé retomber le hijab après qu’il eut été libéré. Les juristes examinent ce passage au regard des règles déterminant qui est mahram, ainsi que des règles relatives aux interactions et au voilement.
- Apprenez soigneusement les ablutions et transmettez les connaissances pratiques, comme l’a fait Aïcha.
- Respectez l’ordre transmis lors du lavage et prêtez attention à chaque membre.
- Tenez compte des règles relatives au voilement et aux interactions lorsque le statut social ou personnel d’une personne change.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.