Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 101

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالَقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ ابْنَ عَجْلاَنَ يَقُولُ فِي ذَلِكَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Traduction

Al-Haytham ibn Ayyoub at-Talaqani nous a rapporté, il a dit : 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad nous a rapporté, il a dit : Zayd ibn Aslam nous a rapporté, d'après 'Ata' ibn Yasar, d'après Ibn 'Abbas qui a dit :

« J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ faire ses ablutions. Il lava ses mains, puis rinça sa bouche et son nez avec une seule poignée d'eau, lava son visage, lava ses mains une fois chacune et passa les mains mouillées sur sa tête et ses oreilles une fois. » 'Abd al-'Aziz a dit : « Et quelqu'un qui avait entendu Ibn 'Ajlan m'a informé qu'il avait dit à ce sujet : 'Et il lava ses pieds.' »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ faisait ses ablutions en lavant chaque partie du corps une seule fois.

Termes clés expliqués
ablutions

Purification rituelle accomplie par les musulmans, notamment avant la prière.

se rincer la bouche et le nez

Prendre de l’eau dans la bouche et nettoyer le nez avec de l’eau dans le cadre des ablutions.

passa ses mains humides sur sa tête et ses oreilles

Passer les mains humides sur la tête et les oreilles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il suffit de laver une fois chaque partie du corps dont le lavage est obligatoire pour les ablutions, à condition que l’eau atteigne les zones requises. La narration décrit aussi le rinçage simultané de la bouche et du nez avec une seule poignée d’eau, ainsi que le passage des mains sur la tête et les oreilles une fois. Les écoles juridiques divergent sur certains détails du statut juridique des gestes et sur le nombre de répétitions ; ce récit montre qu’un seul lavage est valide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant les ablutions, veillez à ce que l’eau atteigne entièrement chaque partie obligatoire du corps.
  2. Rincez soigneusement la bouche et le nez, conformément à la pratique transmise.
  3. Sachez qu’un lavage complet suffit ; il n’est pas nécessaire de répéter les gestes pour que les ablutions soient valides.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.