Sunan an-Nasa'i, hadith 1001
Rapporté par Al-Bara' ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après 'Adi ibn Thabit, d'après Al-Bara' ibn 'Azib, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ était en voyage et il récita la sourate At-Tin (Le Figuier et l'Olivier) dans la première rak'ah de la prière d'isha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, le Prophète ﷺ a récité la sourate At-Tin dans la première rakʿa de la prière de isha.
La prière nocturne obligatoire, accomplie après la disparition du crépuscule du soir.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, la récitation, l’inclinaison et la prosternation.
La 95e sourate du Coran, également connue sous le nom de « Le Figuier ».
Les savants déduisent de ce récit que l’imam n’est pas tenu de réciter toujours des passages de même longueur pendant la prière de isha : en voyage, le Prophète ﷺ a récité une sourate courte. Le récit montre également que la sourate At-Tin convient à la récitation dans la prière. Il n’impose ni sourate particulière ni longueur déterminée ; l’imam tient compte des circonstances et des personnes qui prient derrière lui.
- L’imam peut adapter la récitation à la situation et n’a pas à choisir toujours de longues sourates.
- Apprenez par cœur de courtes sourates afin de les réciter avec attention dans votre prière.
- Le voyage modifie les circonstances de la prière ; apprenez les règles applicables et accomplissez-la sans difficulté excessive.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.