Sunan an-Nasa'i, hadith 1002
Rapporté par Jabir ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samurah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَوْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ . فَقَالَ سَعْدٌ أَتَّئِدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَمَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : Abu Awn m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Jabir ibn Samurah dire : Umar dit à Sa'd :
« Les gens se sont plaints de toi pour tout, même pour ta prière. » Sa'd répondit : « Je prends mon temps dans les deux premières rak'ahs et j'allège les deux dernières, et je n'ai rien négligé pour suivre l'exemple de la prière du Messager d'Allah ﷺ. » Il dit : « C'est bien ce que je pensais de toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd explique qu’il suit attentivement la manière dont le Prophète ﷺ priait.
Unités qui composent la prière rituelle.
Accomplir les deux dernières unités de prière plus brièvement que les deux premières.
Accomplir la prière selon l’exemple du Messager d’Allah ﷺ.
Les savants déduisent de la réponse de Saʿd qu’un imam doit prendre pour référence la pratique de la prière du Prophète ﷺ. Les deux premiers rakʿats peuvent être plus longs que les deux derniers, mais l’imam doit aussi tenir compte des fidèles derrière lui et éviter de leur imposer une difficulté inutile. ʿUmar reconnaît la fiabilité de Saʿd et son souci de suivre la Sunna.
- Apprenez la manière dont le Prophète ﷺ priait et efforcez-vous de la mettre en pratique avec soin.
- En tant qu’imam, tenez compte des fidèles derrière vous et évitez de rendre la prière inutilement pénible.
- Écoutez les plaintes, mais évaluez-les à la lumière de la Sunna et en faisant confiance aux responsables fiables.
Ce récit Sahih de Jabir ibn Samurah traite également de la prière et apporte un contexte supplémentaire sur la pratique de Saʿd.
Sunan an-Nasa'i · #1000 (Sahih)Ce récit Sahih décrit la pratique de la prière du Prophète ﷺ et rejoint l’effort de Saʿd pour suivre son exemple.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.