Sunan an-Nasa'i, hadith 1003
Rapporté par Jabir ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Samurah
Le récit
أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِ عُلَيَّةَ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ دَاوُدَ الطَّائِيِّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ وَقَعَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي سَعْدٍ عِنْدَ عُمَرَ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يُحْسِنُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ أَمَّا أَنَا فَأُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ . قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ .
Hammâd ibn Ismâ’îl ibn Ibrâhîm ibn ‘Ulayya, Abû al-Hasan, nous a rapporté en disant : Mon père m’a raconté, d’après Dâwûd at-Tâ’î, d’après ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr, d’après Jâbir ibn Samura, qui a dit : Des gens de Koufa se plaignirent de Sa’d auprès de ‘Umar en disant :
« Par Allah, il n’accomplit pas bien la prière. » Il répondit : « Quant à moi, je dirige leur prière comme le faisait le Messager d’Allah ﷺ et je ne m’en écarte pas. Je prolonge les deux premières rak’ahs et j’abrège les deux dernières. » Il (‘Umar) dit alors : « C’est bien ce que je pensais de toi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Saʿd décrit comment il suit la manière de prier du Prophète ﷺ.
Des habitants de Koufa se plaignirent auprès de ʿUmar de la prière de Saʿd. Saʿd répondit qu’il priait comme le Messager d’Allah ﷺ et qu’il ne priait pas autrement.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Saʿd dit qu’il n’accomplit pas les deux premières unités de prière à la hâte.
Il s’en tient à la manière de prier qu’il a apprise du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de ce récit que l’imam suit la manière de prier du Prophète ﷺ et accomplit avec soin les différentes parties de la prière. La description de Saʿd montre qu’il allongeait les deux premières rakʿahs et raccourcissait les deux dernières ; il s’agit de la description de sa pratique, et non de l’affirmation que toute prière doit avoir exactement la même durée. La réponse de ʿUmar montre aussi qu’une plainte doit être examinée avec soin et qu’une personne connue pour sa fiabilité ne doit pas être accusée sans motif.
- Apprends la manière de prier du Prophète ﷺ et prie avec attention, sans précipitation inutile.
- Évalue les plaintes équitablement : écoute la personne concernée et vérifie les faits avant de porter un jugement.
- Prends les critiques au sérieux, mais ne laisse pas une accusation sans fondement l’emporter sur un savoir fiable.
Ce récit du même chapitre traite lui aussi des plaintes concernant Saʿd et se rapporte à l’évaluation de sa manière de prier.
Sunan an-Nasa'i · #1004 (Sahih)Ce récit mentionne des sourates similaires que le Messager d’Allah ﷺ récitait en prière et complète ainsi la description de la pratique prophétique de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.