Sunan an-Nasa'i, hadith 1010
Rapporté par Abu Dharr al-Ghifari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Nuh ibn Habibl’a transmis à an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ
- 3Qudama ibn Abdullahقُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Jasra bint Dajajaجَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ
- 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَسْرَةُ بِنْتُ دَجَاجَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ بِآيَةٍ وَالآيَةُ { إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } .
Noûh ibn Habîb nous a informés, il a dit : Yahyâ ibn Sa‘îd al-Qattân nous a rapporté, il a dit : Qoudâmah ibn ‘Abdillâh nous a rapporté, il a dit : Jasrah bint Dijâjah m’a raconté, elle a dit : J’ai entendu Abû Dharr dire : Le Prophète ﷺ est resté debout en prière jusqu’au matin en répétant un seul verset. Ce verset était : {Si Tu les châties, ils sont Tes serviteurs ; et si Tu leur pardonnes, c’est Toi certes l’Tout-Puissant, le Sage}.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a répété un verset en prière durant toute la nuit.
Consacrer une grande partie de la nuit à la prière ; ici, le Prophète ﷺ est resté sur un seul verset jusqu’au matin.
Deux noms d’Allah : Il possède une puissance parfaite et agit avec une sagesse parfaite.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis et recommandé de réciter plusieurs fois un verset pendant la prière nocturne, lorsque l’on médite sur son sens et invoque Allah. Le verset associe la crainte du jugement d’Allah à l’espoir en Son pardon. La narration décrit la dévotion particulière du Prophète ﷺ et n’impose pas de répéter un verset toute la nuit.
- Pendant la prière nocturne, prenez le temps de méditer sur le sens des versets et d’invoquer Allah avec sincérité.
- Associez la crainte d’Allah à l’espoir en Son pardon et en Sa miséricorde.
Cette narration sahih du même livre traite elle aussi de la prière nocturne et aide à situer la dévotion du Prophète ﷺ dans ces prières.
Sunan an-Nasa'i · #1009 (Sahih)Cette narration sahih de la même série apporte un contexte supplémentaire sur la récitation du Prophète ﷺ pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.