Sunan an-Nasa'i, hadith 1012
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ja'far ibn Iyasجَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا سَمِعُوا صَوْتَهُ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْفِضُ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ مَا كَانَ يَسْمَعُهُ أَصْحَابُهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً } " .
Mouhammad ibn Qoudâmah nous a informés et a dit : Jarîr nous a rapporté, d’al-A‘mach, de Ja‘far ibn Iyâs, de Sa‘îd ibn Joubayr, d’Ibn ‘Abbâs qui a dit : Le Prophète ﷺ élevait la voix lorsqu’il récitait le Coran. Quand les associateurs entendaient sa voix, ils insultaient le Coran et celui qui l’avait apporté. Le Prophète ﷺ se mit alors à baisser la voix lors de la récitation du Coran, au point que ses Compagnons ne l’entendaient plus. C’est alors qu’Allah, Puissant et Majestueux, révéla : {N’élève pas trop la voix dans ta prière et ne l’abaisse pas non plus excessivement ; adopte entre les deux une voie moyenne.}
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récitation du Coran ne doit être ni si forte qu’elle dérange, ni si basse que personne ne l’entende.
Le texte indique que les polythéistes insultaient le Coran et le Prophète ﷺ lorsqu’ils entendaient sa récitation. Il baissa alors la voix au point que ses compagnons ne pouvaient plus l’entendre ; le verset prescrivant la modération dans la prière fut ensuite révélé.
Personnes qui adoraient d’autres divinités en plus d’Allah.
Un équilibre entre réciter à voix haute et réciter si bas que les autres ne peuvent pas entendre.
Les savants déduisent de ce verset qu’il ne convient pas de réciter pendant la prière inutilement fort ni excessivement bas. L’explication d’Ibn Abbas relie cette recommandation à la situation dans laquelle le Prophète ﷺ avait d’abord baissé la voix afin d’éviter les insultes. L’application précise de la récitation à voix haute ou à voix basse dépend en partie de la prière et de l’école juridique ; la tradition souligne surtout l’équilibre.
- Récitez pendant la prière à un volume adapté à celle-ci et aux personnes autour de vous.
- Recherchez l’équilibre : ne récitez pas à un volume gênant et ne murmurez pas si bas que vous ne puissiez plus suivre votre récitation.
- Ne laissez pas les réactions hostiles vous détourner de l’adoration ; agissez plutôt avec sagesse et retenue.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.