Sunan an-Nasa'i, hadith 1019
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawudl’a transmis à an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ قِرَاءَةَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ " لَقَدْ أُوتِيَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Soulaymân ibn Dâwoud nous a rapporté, d'après Ibn Wahb, qui a dit :
« 'Amr ibn al-Hârith m'a informé que Ibn Chihâb lui a rapporté qu'Abou Salama lui a rapporté qu'Abou Hourayra lui a raconté que le Messager d'Allah ﷺ entendit la récitation d'Abou Moussa et dit : "Il a certes reçu un mizmâr parmi les mazâmîr de la famille de Dâwoud, paix sur lui." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a loué Abou Moussa pour sa belle récitation du Coran.
Une flûte ; ici, c’est une image désignant une voix particulièrement belle et mélodieuse.
Une allusion à la belle voix avec laquelle le prophète Dawud ﷺ glorifiait Allah. Il s’agit d’une comparaison, non d’un instrument de musique au sens littéral.
Les savants déduisent de cette transmission que la récitation belle et attentive du Coran est louable, à condition de ne pas en déformer les mots ni la prononciation. La comparaison avec Dawud ﷺ souligne la voix mélodieuse d’Abou Moussa et n’incite pas à traiter le Coran comme de la musique. Le hadith encourage également à exprimer son appréciation lorsqu’une personne récite le Coran avec beauté.
- Récitez le Coran calmement et clairement, en veillant à la bonne prononciation et au sens.
- Appréciez une belle récitation du Coran sans laisser la mélodie prendre le dessus sur le texte ou la prononciation.
- Encouragez sincèrement ceux qui récitent le Coran avec soin.
Cette transmission sahih décrit également le Prophète ﷺ entendant Abou Moussa réciter et louant sa belle voix.
Sunan an-Nasa'i · #1018 (Sahih)Cette transmission sahih mentionne qu’Allah écoute attentivement la récitation d’un prophète à la belle voix.
Sunan an-Nasa'i · #1020 (Sahih Isnaad)Cette transmission d’Aïcha décrit elle aussi les louanges du Prophète ﷺ pour la récitation d’Abou Moussa.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.