Sunan an-Nasa'i, hadith 1018
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا أَذِنَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِشَىْءٍ يَعْنِي أَذَنَهُ لِنَبِيٍّ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Soufyane nous a raconté, d'après Az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah, Tout-Puissant et Majestueux, n'écoute rien comme Il écoute un prophète qui psalmodie le Coran avec une belle voix. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah loue la récitation du Coran par un prophète à la belle voix.
Réciter le Coran avec soin et de manière agréable, sans altérer sa prononciation ni son sens.
Une expression décrivant l’attention particulière et l’agrément d’Allah ; elle se comprend d’une manière qui convient à Sa majesté, sans comparer Son écoute à celle des créatures.
Les savants déduisent de ce récit qu’embellir la récitation du Coran par une voix appropriée est permis et louable, tant que le tajwid et le sens sont préservés. L’expression relative à l’écoute d’Allah est affirmée d’une manière qui sied à Sa majesté, sans Le comparer aux créatures. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le caractère recommandé d’une belle récitation, mais pas au détriment de la correction de la lecture ni d’une manière qui ferait du Coran un divertissement.
- Réservez chaque jour un moment pour réciter le Coran calmement et avec attention.
- Soignez votre voix lorsque vous récitez, mais donnez toujours la priorité à une prononciation et à un sens corrects.
- Écoutez attentivement lorsque d’autres récitent le Coran et encouragez une récitation belle et soignée.
Cette tradition Sahih appartient à la même série portant sur le mérite particulier de la récitation du Coran.
Sunan an-Nasa'i · #1020 (Sahih Isnaad)Le Prophète ﷺ y loue Abou Moussa pour sa belle voix lorsqu’il récite le Coran.
Sahih al-Bukhari · #476 (Sahih)Cette tradition Sahih met en lumière l’attention portée à la récitation du Coran et rejoint le mérite d’une récitation soignée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.