Sunan an-Nasa'i, hadith 1017
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Zunbur al‑Makkil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazid ibn Abdullahيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زُنْبُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ " .
Mouhammad ibn Zounbour al-Makki nous a informés, il a dit : Ibn Abi Hazim nous a rapporté, d'après Yazid ibn Abdillah, d'après Mouhammad ibn Ibrahim, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraira, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Allah n'écoute rien autant qu'Il écoute un prophète à la belle voix qui récite le Coran à haute voix en l'embellissant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah fait l’éloge du prophète qui récite le Coran d’une belle voix, de manière audible.
Une description de l’attention particulière et de l’agrément d’Allah ; cela convient à Sa majesté et ne se compare pas à l’écoute des créatures.
Réciter le Coran d’une voix agréable et avec une diction appropriée, sans déformer les paroles ni leur sens.
Prononcer la récitation de manière audible, selon ce qui convient au contexte de la prière ou à la situation.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est recommandé d’embellir sa voix lors de la récitation du Coran, tant que les règles de récitation sont respectées et que les paroles ne sont pas déformées. L’éloge porte sur une récitation sincère du Coran, et non sur l’étalage d’un talent de chant. Ce hadith, à lui seul, ne justifie pas de réciter si fort que l’on dérange les autres.
- Récitez le Coran avec attention, d’une voix calme et agréable, sans en changer les paroles.
- Choisissez un volume adapté à la situation et qui ne dérange pas les autres.
- Lors de la récitation, privilégiez la sincérité et la méditation du sens plutôt que le désir d’impressionner.
Cette tradition Sahih rapportée par Abou Hourayra mentionne également l’attention particulière d’Allah envers un prophète à la belle voix récitant le Coran.
Sunan an-Nasa'i · #1019 (Sahih)Cette tradition met elle aussi en avant le mérite de réciter le Coran à voix audible et d’une belle voix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.