Sunan an-Nasa'i, hadith 102
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَرَفَ غَرْفَةً فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ بَاطِنِهِمَا بِالسَّبَّاحَتَيْنِ وَظَاهِرِهِمَا بِإِبْهَامَيْهِ ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثُمَّ غَرَفَ غَرْفَةً فَغَسَلَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى .
Moujahid ibn Moussa nous a rapporté en disant : Abdullah ibn Idris nous a raconté en disant : Ibn Ajlan nous a raconté, d'après Zayd ibn Aslam, d'après Ata ibn Yasar, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a fait ses ablutions (woudou). Il a puisé une poignée d'eau avec laquelle il s'est rincé la bouche et le nez. Ensuite, il a puisé une autre poignée pour se laver le visage. Puis il a puisé une poignée pour se laver la main droite, et une autre pour la main gauche. Il a ensuite essuyé sa tête et ses oreilles, l'intérieur avec ses index et l'extérieur avec ses pouces. Enfin, il a puisé une poignée d'eau pour se laver le pied droit, puis une autre pour le pied gauche.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait les ablutions en utilisant une poignée d’eau distincte pour les différentes parties du corps.
Les ablutions rituelles que les musulmans accomplissent notamment avant la prière.
Une quantité d’eau recueillie dans la main.
Il fit glisser ses mains mouillées sur sa tête ; il ne la lava pas avec une poignée d’eau.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ lavait les différentes parties du corps avec des quantités d’eau distinctes et passait ses mains mouillées sur sa tête et ses oreilles. La tradition montre que les ablutions peuvent être accomplies avec peu d’eau, à condition que l’eau atteigne les parties prescrites. En s’appuyant sur d’autres traditions et sur des principes juridiques, les juristes discutent des actes obligatoires et de ceux qui sont recommandés ; cette description, à elle seule, ne signifie pas que chaque poignée mentionnée ou cette répartition exacte soit une condition de validité.
- N’utilisez pas plus d’eau que nécessaire pour les ablutions, tout en veillant à bien mouiller toutes les parties à laver.
- Apprenez l’ordre et les gestes des ablutions à partir de traditions fiables, puis appliquez-les calmement.
- Distinguez le lavage des parties du corps du passage des mains mouillées sur la tête et les oreilles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.