Sunan an-Nasa'i, hadith 103
Rapporté par Abdullah As-Sunabihi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah As-Sunabihi
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الصُّنَابِحِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ فَتَمَضْمَضَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ فِيهِ فَإِذَا اسْتَنْثَرَ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ أَنْفِهِ فَإِذَا غَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ وَجْهِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَشْفَارِ عَيْنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ يَدَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ يَدَيْهِ فَإِذَا مَسَحَ بِرَأْسِهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رَأْسِهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ أُذُنَيْهِ فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتِ الْخَطَايَا مِنْ رِجْلَيْهِ حَتَّى تَخْرُجَ مِنْ تَحْتِ أَظْفَارِ رِجْلَيْهِ ثُمَّ كَانَ مَشْيُهُ إِلَى الْمَسْجِدِ وَصَلاَتُهُ نَافِلَةً لَهُ " . قَالَ قُتَيْبَةُ عَنِ الصُّنَابِحِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ .
Qoutayba et 'Outba ibn 'Abdillah nous ont rapporté, d'après Mâlik, d'après Zayd ibn Aslam, d'après 'Atâ' ibn Yasâr, d'après 'Abdallah as-Sounâbihi, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque le serviteur croyant fait ses ablutions et se rince la bouche, les péchés sortent de sa bouche. Lorsqu'il aspire l'eau par le nez puis la rejette, les péchés sortent de son nez. Lorsqu'il lave son visage, les péchés sortent de son visage, jusqu'à sortir de sous ses cils. Lorsqu'il lave ses mains, les péchés sortent de ses mains, jusqu'à sortir de sous ses ongles. Lorsqu'il passe les mains mouillées sur sa tête, les péchés sortent de sa tête, jusqu'à sortir de ses oreilles. Lorsqu'il lave ses pieds, les péchés sortent de ses pieds, jusqu'à sortir de sous ses ongles de pieds. Ensuite, sa marche vers la mosquée et sa prière lui seront comptées comme œuvres surérogatoires. » Qoutayba a rapporté d'as-Sounâbihi que le Prophète ﷺ a dit cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les ablutions purifient des péchés, et le chemin vers la prière est également récompensé.
La purification rituelle accomplie par un musulman avant la prière.
Faire entrer de l’eau dans le nez puis l’en faire sortir ; cela fait partie de la purification prescrite.
Passer les mains humides sur la tête pendant les ablutions.
Les savants déduisent de ce récit que les gestes prescrits des ablutions s’accompagnent du pardon des péchés. La mention de péchés qui disparaissent même de sous les cils et les ongles souligne l’ampleur du mérite ; elle ne signifie pas que l’on peut omettre des étapes du lavage. Le hadith associe également la purification à une récompense supplémentaire pour le fait d’aller à la mosquée et d’y prier. Les écoles juridiques examinent séparément quelles étapes sont obligatoires ou recommandées ; ce récit, à lui seul, n’autorise pas à négliger les conditions des ablutions.
- Accomplissez les ablutions avec soin et n’omettez aucun geste prescrit.
- Prévoyez assez de temps pour vous rendre calmement et en pleine conscience à la mosquée pour la prière.
- Considérez les ablutions comme un acte d’adoration et demandez à Allah le pardon et l’acceptation.
Ce récit de la même série décrit lui aussi le lien entre les ablutions et le pardon des péchés.
Sunan an-Nasa'i · #102 (Hasan Sahih)Ce récit apparenté possède la même chaîne de transmission et traite du mérite purificateur des ablutions.
Sunan an-Nasa'i · #104 (Sahih)Ce récit figure juste à côté de ce hadith dans le chapitre consacré à la purification et souligne également le mérite des ablutions rituelles.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.