Sunan an-Nasa'i, hadith 1029
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، أَنَّهُمَا كَانَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا نَعَمْ . فَأَمَّهُمَا وَقَامَ بَيْنَهُمَا بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ . قَالَ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَاصْنَعُوا هَكَذَا وَإِذَا كُنْتُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَفْرِشْ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ فَكَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلاَفِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ismaïl ibn Mas'oûd nous a informés, il a dit : Khâlid ibn al-Hârith nous a rapporté, d'après Chou'bah, d'après Soulaymân, qui a dit : J'ai entendu Ibrâhîm rapporter d'après 'Alqamah et al-Aswad qu'ils étaient avec 'Abdullah dans sa maison. Il demanda :
« Ces gens ont-ils prié ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il les dirigea alors dans la prière et se tint entre eux sans Adhan ni Iqamah. Il dit : « Si vous êtes trois, faites ainsi ; et si vous êtes plus que cela, que l'un d'entre vous dirige la prière pour les autres et qu'il pose ses mains sur ses cuisses. C'est comme si je voyais les doigts du Messager d'Allah ﷺ entrelacés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
'Abdullah a dirigé trois personnes et décrit la position des mains pendant la prière.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
L’annonce que la prière en groupe va commencer immédiatement.
Le passage récité assis pendant la prière, où est prononcée l’attestation de foi.
L’exemple de 'Abdullah ibn Mas'ud montre que, lorsque trois personnes prient, l’imam peut se tenir entre les deux fidèles. Avec un groupe plus nombreux, une personne se place devant en tant qu’imam. La narration mentionne aussi que les mains sont posées sur les cuisses en position assise. Les savants examinent cette description dans le cadre des règles relatives à la posture de prière ; les écoles juridiques précisent davantage les détails de la position des mains.
- Lors d’une petite prière en groupe, convenez clairement de qui dirige et suivez l’imam avec ordre.
- Adoptez la position assise prescrite et laissez vos mains reposer tranquillement sur vos cuisses.
- Apprenez les détails de la prière à partir de narrations fiables et discutez des divergences avec savoir et respect.
Cette narration sahih du même ouvrage traite également de la disposition des fidèles et des postures de prière.
Sunan an-Nasa'i · #1030 (Sahih)Cette narration sahih du même recueil porte sur la posture de prière et apporte un contexte complémentaire aux instructions de 'Abdullah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.