Sunan an-Nasa'i, hadith 1046
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Abū Muʿāwiyah nous a informés, d’après al-Aʿmash, d’après Saʿd ibn ʿUbaydah, d’après al-Mustawrid ibn al-Aḥnaf, d’après Ṣilah ibn Zufar, d’après Ḥudhayfah qui a dit :
« J’ai prié avec le Messager d’Allah ﷺ. Lorsqu’il s’inclina, il dit dans son inclination : "Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm" (Gloire à mon Seigneur, le Tout-Puissant). Et dans sa prosternation : "Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā" (Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait des louanges appropriées pendant l’inclinaison et la prosternation.
La position inclinée dans la prière.
La prosternation, où le front touche le sol.
« Gloire à Allah » ; cette expression affirme qu’Allah est au-dessus de toute imperfection.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est recommandé de glorifier Allah pendant l’inclinaison en disant « Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm » et pendant la prosternation en disant « Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā ». Les expressions associent justement la louange à chaque posture : Allah est nommé le Tout-Puissant dans l’inclinaison et le Très-Haut dans la prosternation. Cette narration enseigne le dhikr prescrit, mais ne précise pas à elle seule combien de fois il faut le réciter.
- Pendant l’inclinaison, veillez à réciter consciemment « Subḥāna Rabbiyal-ʿAẓīm ».
- Dites « Subḥāna Rabbiyal-Aʿlā » pendant la prosternation et méditez-en le sens.
- Récitez le dhikr prescrit dans la posture appropriée de la prière et avec attention.
Cette narration Sahih suit immédiatement ce texte dans le même chapitre et complète la description des paroles prononcées dans les différentes postures de la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1048 (Sahih)Cette narration Sahih traite également des paroles prononcées pendant la prosternation dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.