Sunan an-Nasa'i, hadith 1047
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، وَيَزِيدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés et a dit : Khalid et Yazid nous ont rapporté, et ils ont dit : Chou'ba nous a rapporté, de Mansour, d'Abou ad-Douha, de Masrouq, d'Aïcha. Elle a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ disait fréquemment lors de son inclination (roukou') et de sa prosternation (soujoud) : "Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ghfir li" (Gloire et louange à Toi, notre Seigneur. Ô Allah, pardonne-moi). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait pardon à Allah pendant l’inclinaison et la prosternation.
L’inclinaison dans la prière.
La prosternation, lorsque le front touche le sol.
Gloire et louange à Toi, notre Seigneur.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé d’évoquer Allah et de Lui demander pardon pendant l’inclinaison comme pendant la prosternation. Ces paroles associent la glorification et la louange d’Allah à une invocation personnelle. Les écoles juridiques reconnaissent cette invocation comme une forme licite de dhikr dans la prière ; elles divergent sur les détails des formules de prière particulièrement recommandées.
- Prends consciemment le temps, dans ta prière, de glorifier Allah et de Lui demander pardon pendant l’inclinaison et la prosternation.
- Apprends l’invocation et son sens afin de la réciter avec attention.
- Alterne entre les invocations transmises sans perdre le calme ni la concentration dans la prière.
Cette transmission sahih contient une autre invocation que le Prophète ﷺ récitait dans ces positions de prière et complète ainsi la pratique cultuelle décrite.
Sunan an-Nasa'i · #1048 (Sahih)Cette transmission du même chapitre propose une formule apparentée pour évoquer Allah et L’invoquer pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.