Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1048

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏ "‏ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Qatada m'a informé, d'après Moutarrif, d'après Aïcha, elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ disait dans son inclination : « Subbouhun Quddousoun Rabboul-mala'ikati war-rouh ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ louait Allah comme parfait et saint pendant l’inclinaison.

Termes clés expliqués
Subbuhun

Le Parfait, exalté au-dessus de toute imperfection.

Quddusun

Le Très-Saint, pur de tout défaut.

ar-ruh

L’esprit ; dans cette expression, il désigne généralement l’ange Jibril.

Enseignements des savants

Les savants considèrent cette tradition comme une preuve qu’il convient de glorifier Allah avec ces paroles pendant l’inclinaison. Cette louange est adaptée à la posture humble de l’inclinaison. Le hadith propose une invocation recommandée, sans en faire la seule formule valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intègre cette louange à ta prière et prononce-la avec attention pendant l’inclinaison.
  2. Médite ces paroles : Allah est parfait et saint, et mérite toute exaltation.
  3. Apprends plusieurs invocations transmises pour l’inclinaison afin d’accomplir ta prière avec compréhension et attention.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.