Sunan an-Nasa'i, hadith 1050
Rapporté par Ali ibn Abi Talib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 4Ammi al‑Majishun ibn Abu Salamaعَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 5Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 6Ubaydullah ibn Abu Rafi'عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
- 7Ali ibn Abu Talibعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَعِظَامِي وَمُخِّي وَعَصَبِي " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, il a dit : Abd al-Aziz ibn Abi Salama nous a rapporté, il a dit : Mon oncle al-Majichoun ibn Abi Salama nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman al-A'raj, d'après Oubayd Allah ibn Abi Rafi', d'après Ali ibn Abi Talib, que le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il s'inclinait, disait :
« Allahoumma laka raka'tou wa laka aslamtou wa bika amantou, khasha'a laka sam'i wa basari wa 'idhami wa moukhi wa 'asabi » (Ô Allah, c'est pour Toi que je me suis incliné, à Toi que je me suis soumis et en Toi que j'ai cru. Mon ouïe, ma vue, mes os, mon cerveau et mes nerfs sont humbles devant Toi).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans l’inclinaison, le fidèle proclame sa soumission et son humilité devant Allah.
L’inclinaison dans la prière, durant laquelle le fidèle glorifie Allah.
Il était humble et rempli de révérence ; ici, cela décrit les parties du corps mentionnées dans leur soumission à Allah.
Je me suis soumis à Allah et m’en suis remis à Sa guidance.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est permis et recommandé d’évoquer Allah par des invocations et des paroles de soumission pendant le ruku', en plus de la glorification bien connue. La formulation souligne que l’adoration ne se réduit pas à une posture corporelle : le fidèle tourne tout son être vers Allah. Le hadith présente cette invocation précise comme un exemple, et non comme une formule obligatoire.
- Pendant le ruku', prenez un moment pour glorifier Allah en pleine conscience et vous soumettre à Lui.
- Apprenez cette invocation avec attention afin d’en intégrer le sens à votre prière.
- Que l’humilité de votre posture en prière vous encourage à suivre la guidance d’Allah également en dehors de la prière.
Cette transmission sahih du même chapitre contient une autre invocation prophétique pour l’inclinaison et constitue ainsi une forme de dhikr apparentée.
Sunan an-Nasa'i · #1049 (Sahih)Cette transmission sahih traite également des paroles prononcées pendant l’inclinaison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.