Sunan an-Nasa'i, hadith 1049
Rapporté par Awf ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Awf ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي النَّسَائِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ أَبِي قَيْسٍ الْكِنْدِيِّ، - وَهُوَ عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَلَمَّا رَكَعَ مَكَثَ قَدْرَ سُورَةِ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " .
Amr ibn Mansour — c'est-à-dire an-Nasa'i — nous a informés et a dit : Adam ibn Abi Iyas nous a rapporté et a dit : Al-Layth nous a rapporté, de Mou'awiya — c'est-à-dire Ibn Salih — d'Abou Qays al-Kindi — qui est Amr ibn Qays — qui a dit : J'ai entendu Asim ibn Houmayd dire : J'ai entendu Awf ibn Malik dire :
« J'ai prié une nuit avec le Messager d'Allah ﷺ. Lorsqu'il s'inclina, il resta incliné aussi longtemps qu'il faut pour réciter la sourate Al-Baqarah, disant dans son inclination : "Subhana dhi-l-jabarouti wa-l-malakouti wa-l-kibriya'i wa-l-'azamah" (Gloire au Détenteur de la puissance absolue, de la souveraineté, de la grandeur et de la majesté). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ resta longuement en inclinaison et loua Allah pour Sa majesté.
Prière nocturne surérogatoire accomplie debout.
Inclinaison dans la prière, durant laquelle le croyant glorifie Allah.
Termes désignant la puissance et la souveraineté d’Allah.
Les savants déduisent de cette tradition que l’inclinaison de la prière nocturne surérogatoire peut être prolongée et qu’on peut y évoquer Allah par des louanges appropriées. La tradition décrit la pratique de prière du Prophète ﷺ ; elle n’affirme pas que chaque fidèle doit maintenir cette durée exceptionnelle. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère recommandé des louanges pendant le ruku et divergent quant aux formulations et au nombre les plus appropriés.
- Prenez le temps, pendant la prière, de méditer consciemment sur le sens des louanges prononcées durant le ruku.
- Ajoutez cette louange rapportée à votre prière nocturne surérogatoire lorsque vous pratiquez cette forme d’adoration.
- Laissez-vous inspirer par la longue prière du Prophète ﷺ, tout en tenant compte de vos capacités et de vos obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.