Sunan an-Nasa'i, hadith 1063
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Malik, d'après Soumayy, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'imam dit : "Sami'a Allahu liman hamidah" (Allah entend celui qui Le loue), dites alors : "Rabbana wa lakal-hamd" (Ô notre Seigneur, à Toi la louange). Car celui dont la parole coïncide avec celle des anges, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le croyant loue Allah après l’imam et espère Son pardon.
Allah entend et accepte la louange de celui qui Le loue.
Notre Seigneur, à Toi appartient toute louange.
Les anges louent Allah par les paroles de louange prononcées pendant la prière.
Les savants déduisent de cette narration que l’imam dit « Sami'a Allahu liman hamidah » en se relevant de l’inclinaison, et que les fidèles répondent par « Rabbana wa lakal-hamd ». Les écoles juridiques examinent les divergences concernant la formulation exacte et la question de savoir si l’imam prononce lui aussi la réponse ; la louange recommandée après s’être redressé demeure une pratique établie de la prière. La promesse de pardon concerne les péchés mineurs ; les péchés majeurs exigent un repentir sincère.
- Pendant la prière en assemblée, écoutez l’imam et répondez à sa louange par « Rabbana wa lakal-hamd ».
- Prononcez la louange avec attention et orientez votre cœur vers la gratitude envers Allah.
- Demandez pardon à Allah, tout en assumant la responsabilité de vous repentir et de réparer vos torts.
Cette narration Sahih traite également de la louange et des paroles prononcées en se relevant de l’inclinaison.
Sunan an-Nasa'i · #1065 (Sahih)Cette narration Sahih précise la pratique collective de la prière concernant les paroles prononcées après « Sami'a Allahu liman hamidah ».
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.