Livre d'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1067

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre d'At-Tatbiq
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim m'a informé et a dit : Yahya ibn Abi Bakr nous a rapporté et a dit : Ibrahim ibn Nafi' nous a rapporté, de Wahb ibn Minas al-Adani, de Saïd ibn Jubayr, d'Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ, lorsqu'il voulait se prosterner après l'inclinaison, disait :

« Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Après l’inclinaison, le Prophète ﷺ louait Allah par une louange qui englobe toute la création.

Termes clés expliqués
Après l’inclinaison

Le mouvement de la prière où l’on se penche en avant, avant la prosternation.

Rabbana wa lakal-hamd

« Notre Seigneur, à Toi toute louange. »

Mil'a

« Aussi plein que » ou « à la mesure de » ; le terme souligne ici l’immensité de la louange.

Enseignements des savants

Les savants comprennent cette narration comme une preuve que la personne en prière peut louer Allah par cette invocation développée après s’être relevée de l’inclinaison et avant la prosternation. Ces paroles ajoutent une louange qui englobe les cieux, la terre et tout ce qu’Allah veut. La narration décrit une forme recommandée de dhikr ; elle ne rend pas cette formulation précise obligatoire dans la prière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Après l’inclinaison, prends le temps de louer Allah avant de te prosterner.
  2. Apprends ces paroles de louange et récite-les avec attention pendant la prière.
  3. Ne limite pas ta louange d’Allah à quelques mots : cette invocation reconnaît Sa grandeur et Lui attribue toute louange.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.