Sunan an-Nasa'i, hadith 1068
Rapporté par Abu Sa'eed al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Hisham Abu Umayya al‑Harranil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Atiyya ibn Qaysعَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ
- 5Qaza'a ibn Yahyaقَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ أَبُو أُمَيَّةَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ خَيْرُ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " .
Amr ibn Hicham, Abou Oumayya al-Harrani, m'a rapporté en disant : Makhlad nous a raconté, d'après Saïd ibn Abd al-Aziz, d'après Atiyya ibn Qays, d'après Qaza'a ibn Yahya, d'après Abou Saïd, que le Messager d'Allah ﷺ avait coutume de dire lorsqu'il prononçait
« Sami'a Allahu liman hamidah » : « Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shay'in ba'd. Ahlath-thana'i wal-majdi khairu ma qalal-'abdu wa kulluna laka 'abdun, la mani'a lima a'taita wa la yanfa'u dhal-jaddi minkal-jadd. » (Ô notre Seigneur ! À Toi la louange, autant que ce qui remplit les cieux, autant que ce qui remplit la terre et autant que Tu voudras par la suite. Ô Digne de louange et de gloire, c'est la meilleure parole qu'un serviteur puisse prononcer, et nous sommes tous Tes serviteurs. Nul ne peut empêcher ce que Tu donnes, et la richesse ou le rang ne profite nullement à leur possesseur auprès de Toi.)
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a longuement loué Allah après s’être redressé de l’inclinaison.
Allah entend et agrée celui qui Le loue.
Allah est le Détenteur de toute louange et de toute gloire.
Personne riche, influente ou puissante ; ces choses ne sont d’aucune utilité face à Allah.
Les savants déduisent de ce récit que le fidèle peut louer Allah abondamment et reconnaître Sa grandeur après s’être redressé de l’inclinaison. Ces paroles enseignent également que toutes les grâces viennent d’Allah et que la richesse ou le statut ne rendent personne indépendant de Lui. Les écoles juridiques examinent les différences entre les formulations précises de la prière, mais cette louange authentique fait partie des invocations transmises pour cette posture.
- Après vous être redressé de l’inclinaison, prenez le temps de louer Allah en pleine conscience.
- Employez une formule de louange transmise et méditez sur son sens.
- Ne laissez pas la richesse ou le statut vous rendre arrogant : toute grâce vient d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.