Sunan an-Nasa'i, hadith 1069
Rapporté par Hudhaifah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhaifah ibn al-Yaman
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَسَمِعَهُ حِينَ كَبَّرَ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذَا الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " لِرَبِّي الْحَمْدُ لِرَبِّي الْحَمْدُ " . وَفِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَبَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " . وَكَانَ قِيَامُهُ وَرُكُوعُهُ . وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَسُجُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ .
Humayd ibn Mas'adah nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zurai' nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Amr ibn Murrah, d'après Abu Hamzah, d'après un homme des Banou Abs, d'après Hudhayfah, qui a prié une nuit avec le Messager d'Allah ﷺ et l'a entendu dire lors du takbir :
« Allahu Akbar, Dhu al-Jabarut wa al-Malakut wa al-Kibriya' wa al-Azamah (Allah est le Plus Grand, Détenteur de la puissance, de la royauté, de la grandeur et de la majesté). » Et durant son inclination, il disait : « Subhana Rabbi al-Azim (Gloire à mon Seigneur, l'Immense). » Et lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison, il disait : « Li Rabbi al-Hamd, Li Rabbi al-Hamd (À mon Seigneur la louange, à mon Seigneur la louange). » Et dans sa prosternation : « Subhana Rabbi al-A'la (Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut). » Et entre les deux prosternations : « Rabbi ghfir li, Rabbi ghfir li (Mon Seigneur, pardonne-moi ; Mon Seigneur, pardonne-moi). » Et sa station debout, son inclination, le moment où il relevait la tête de l'inclinaison, sa prosternation et ce qu'il y avait entre les deux prosternations étaient presque équivalents.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait avec recueillement et maintenait les postures de la prière pendant des durées presque égales.
Des termes qui désignent la puissance parfaite et la souveraineté d’Allah.
La posture inclinée de la prière, durant laquelle on glorifie Allah.
La prosternation dans la prière, où le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit que les invocations et les louanges adaptées aux différentes postures de la prière conviennent, et que le Prophète ﷺ accomplissait les postures de sa prière nocturne avec calme et équilibre. Les paroles prononcées au début de la prière, pendant l’inclinaison, en se redressant, en prosternation et assis entre les prosternations illustrent différentes formes permises de dhikr. Le fait que les postures aient duré presque aussi longtemps les unes que les autres souligne qu’il ne faut pas passer précipitamment de l’une à l’autre.
- Prenez le temps d’accomplir l’inclinaison, le redressement et la prosternation avec calme et jusqu’au bout.
- Apprenez les invocations correspondant aux différentes postures de la prière et récitez-les avec attention.
- Servez-vous de la prière nocturne pour évoquer Allah et reconnaître Sa grandeur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.