Sunan an-Nasa'i, hadith 107
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Ibn al‑Mughira ibn Shu'baابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 7Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ وَعِمَامَتَهُ وَعَلَى الْخُفَّيْنِ . قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِيهِ .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Yahya ibn Sa'id m'a rapporté et a dit : Soulayman at-Taymi nous a rapporté et a dit : Bakr ibn Abdillah al-Mouzani nous a rapporté, d'après al-Hassan, d'après Ibn al-Moughira ibn Chou'ba, d'après al-Moughira, que le Messager d'Allah ﷺ a fait ses ablutions et a essuyé son front, son turban et ses chaussettes en cuir. Bakr a dit :
« Et je l'ai bien entendu d'Ibn al-Moughira ibn Chou'ba, d'après son père. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des ablutions, le Prophète ﷺ passa la main humide sur son front, son turban et ses chaussons de cuir.
Les ablutions rituelles prescrites, accomplies notamment avant la prière.
Une chaussure ou enveloppe de cuir couvrant les pieds, sur laquelle il est permis de passer la main humide lors des ablutions.
Un tissu enroulé autour de la tête ; dans ce récit, le Prophète ﷺ passa la main humide dessus.
Les savants déduisent de ce récit que le fait de passer la main humide sur une partie de la tête et sur le turban lors des ablutions est rapporté, tout comme le fait de le faire sur les khuffs. Les écoles juridiques divergent quant aux conditions et aux modalités précises du passage de la main humide sur le turban ; pour les khuffs, certaines conditions s’appliquent, notamment le fait de les enfiler après avoir accompli des ablutions complètes. Ce récit montre aussi que les règles islamiques de purification prévoient des dispenses autorisées.
- Apprenez les conditions du passage de la main humide sur les khuffs auprès d’un savant fiable afin d’appliquer correctement cette dispense autorisée.
- Accomplissez les ablutions avec soin, sans considérer les simplifications autorisées comme des manquements dans votre adoration.
- En cas de divergences de détail, suivez une école juridique reconnue ou un spécialiste qualifié et évitez toute rigueur inutile envers autrui.
Bilal raconte avoir vu le Prophète ﷺ passer la main humide sur ses khuffs ; cela étaye le thème de ce récit.
Sunan an-Nasa'i · #108 (Sahih)Ce récit rejoint les témoignages décrivant comment le Prophète ﷺ couvrait certaines parties de sa tête et passait la main humide dessus.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.