Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 108

Rapporté par Al-Mughirah bin Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Al-Mughirah bin Shu'bah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمِطْهَرَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسُرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَلْقَاهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali et Humayd ibn Mas'adah nous ont rapporté, d'après Yazid — qui est Ibn Zurai' — qui a dit : Humayd nous a raconté, qui a dit : Bakr ibn Abdullah al-Muzani nous a raconté, d'après Hamzah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ s'attarda et je restai avec lui. Lorsqu'il eut satisfait son besoin naturel, il demanda :

« As-tu de l'eau avec toi ? » Je lui apportai un récipient d'eau ; il se lava les mains et le visage, puis voulut retrousser ses manches, mais comme elles étaient trop étroites, il rejeta son jubba sur ses épaules. Il se lava alors les avant-bras, passa la main mouillée sur son front, sur son turban et sur ses bottines en cuir.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ se lava les avant-bras et passa les mains sur son turban et ses khuffs.

Termes clés expliqués
Jubba

Vêtement extérieur ample muni de manches.

Khuff

Chausson en cuir ou couvre-pied sur lequel on peut passer les mains lors des ablutions rituelles.

Imama

Turban enroulé autour de la tête.

Enseignements des savants

Les savants invoquent cette tradition comme preuve qu’il est permis de passer les mains sur les khuffs pendant les ablutions. Ils l’utilisent également comme preuve pour le passage des mains sur le turban, en plus du passage sur une partie de la tête. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et la validité précise du passage des mains sur un turban ; cette tradition, à elle seule, ne tranche pas tous les détails. Cet épisode montre aussi qu’un vêtement gênant peut être déplacé afin de pouvoir laver les avant-bras.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Veillez à pouvoir effectivement laver vos avant-bras pendant les ablutions, même si vous devez d’abord ajuster vos vêtements.
  2. Apprenez les conditions applicables au passage des mains sur les khuffs selon l’école juridique que vous suivez.
  3. Profitez des facilités permises dans l’adoration sans négliger les actes prescrits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.