Sunan an-Nasa'i, hadith 1072
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَعْضُ، مَنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ فَلَمَّا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَامَ هُنَيْهَةً .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a rapporté en disant : Bichr ibn Al-Moufaddal nous a raconté, d'après Younous, d'après Ibn Sirine, qui a dit : Certains de ceux qui ont accompli la prière du matin avec le Messager d'Allah ﷺ m'ont rapporté que lorsqu'il dit dans la deuxième rak'ah : « Sami'a Allahu liman hamidah », il resta debout un moment.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après s’être relevé de l’inclinaison lors de la deuxième rakʿa, le Prophète ﷺ resta brièvement debout.
Formule de louange prononcée dans la prière : Allah entend celui qui Le loue.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La prière obligatoire de l’aube, également appelée Fajr.
Les savants tirent de cette narration une description de la prière du Prophète ﷺ : après s’être relevé de l’inclinaison lors de la deuxième rakʿa, il resta brièvement debout. La narration elle-même ne mentionne ni la prière du qunūt ni une invocation ; d’autres textes servent à discuter du moment où le qunūt est accompli dans la prière de l’aube. Il ne faut donc pas interpréter cette courte pause comme une invocation particulière de qunūt sans preuve supplémentaire.
- Adoptez les postures prescrites de la prière avec calme et soin.
- Distinguez une brève pause dans la prière d’une invocation particulière de qunūt.
- Apprenez les paroles et les gestes de la prière à partir de narrations fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.