Sunan an-Nasa'i, hadith 1081
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abbadعَبَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَآخُذُ قَبْضَةً مِنْ حَصًى فِي كَفِّي أُبَرِّدُهُ ثُمَّ أُحَوِّلُهُ فِي كَفِّي الآخَرِ فَإِذَا سَجَدْتُ وَضَعْتُهُ لِجَبْهَتِي .
Qoutayba nous a informés et a dit :
« Abbad nous a rapporté, d'après Mouhammad ibn 'Amr, d'après Sa'id ibn al-Harith, d'après Jabir ibn 'Abdallah qui a dit : "Nous priions le Dhouhr avec le Messager d'Allah ﷺ. Je prenais alors une poignée de cailloux dans ma paume pour les refroidir, puis je les faisais passer dans mon autre main. Lorsque je me prosternais, je les posais au sol pour y appuyer mon front." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jabir a refroidi des petits cailloux afin de préserver son front lors de la prosternation.
La prière obligatoire de la mi-journée.
La prosternation dans la prière, lorsque le front touche le sol.
De petites pierres sur le lieu de prière ; Jabir les a refroidies avant de se prosterner dessus.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut préparer l’endroit où elle posera son front pendant la prière afin de réduire l’inconfort causé par la chaleur. Ce geste doit se limiter au nécessaire, afin de préserver le calme et la concentration dans la prière. Le récit décrit le geste de Jabir et ne constitue pas une consigne générale de déplacer des pierres.
- En cas d’inconfort pendant la prière, prenez une mesure simple pour rendre le lieu de prosternation plus confortable.
- Limitez les gestes pratiques pendant la prière à ce qui est nécessaire, puis retrouvez le calme et la concentration.
- Ne faites pas de l’ajustement personnel de Jabir un rite fixe pour chaque lieu de prière.
Ce récit sahih porte également sur la manière dont le Messager d’Allah ﷺ se prosternait et apporte ainsi un complément de contexte sur le sujūd.
Sunan an-Nasa'i · #1080 (Sahih)Ce récit sahih du même chapitre décrit un aspect de la prière et aide à situer la pratique évoquée parmi les actes de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.