Sunan an-Nasa'i, hadith 1087
Rapporté par Malik ibn al-Huwayrith. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Malik ibn al‑Huwayrith
- 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Malik ibn al‑Huwayrithمَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَزَادَ فِيهِ وَإِذَا رَكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés et a dit : Mou'adh ibn Hicham nous a rapporté et a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatada, d'après Nasr ibn Asim, d'après Malik ibn al-Houwayrith, que le Prophète d'Allah ﷺ, lorsqu'il entrait en prière, levait ses mains d'une manière similaire à ce qui a été mentionné précédemment. Et il ajouta :
« Lorsqu'il s'inclinait, il faisait de même ; lorsqu'il relevait la tête de l'inclinaison, il faisait de même ; et lorsqu'il relevait la tête de la prosternation, il faisait de même. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ levait les mains à plusieurs transitions de la prière.
La posture de l’inclinaison dans la prière.
La prosternation, durant laquelle le front touche le sol.
Élever les mains à peu près à la hauteur des épaules ou des oreilles lors de certains mouvements de la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que lever les mains au début de la prière et lors de certaines transitions est une sunna établie. La tradition mentionne l’inclinaison, le retour à la position debout et le relèvement de la tête après la prosternation. Les écoles juridiques divergent sur les moments et les détails précis de cette pratique ; le hadith appuie le suivi de cette pratique transmise.
- Apprenez soigneusement les postures de la prière et suivez attentivement la sunna transmise.
- Entraînez-vous calmement aux mouvements des mains mentionnés, sans critiquer la prière des autres à ce sujet.
- Discutez avec respect des différences dans la pratique de la prière et reconnaissez que les savants ont des avis divergents à ce sujet.
Cette tradition Sahih est transmise par la même chaîne de Compagnons et décrit également le fait de lever les mains pendant la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1088 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Ibn Umar mentionne le fait de lever les mains au début de la prière et autour de l’inclinaison.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.