Sunan an-Nasa'i, hadith 1090
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Abdullah ibn Nafi' nous a rapporté, d'après Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'un de vous s'abaisse dans sa prière et s'agenouille comme s'agenouille le chameau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le fait de se prosterner comme un chameau.
Abaisser son corps jusqu’au sol pour accomplir la prosternation dans la prière.
Une comparaison qui met en garde contre une descente ressemblant à la manière dont un chameau se couche.
Les savants étudient cette tradition avec d’autres textes portant sur l’ordre dans lequel les mains et les genoux touchent le sol. Sa formulation met en garde contre l’imitation de la manière dont un chameau s’abaisse ; les juristes divergent quant à son application précise et aux parties du corps à poser en premier. L’idée générale est de se prosterner avec maîtrise et dignité, sans précipitation ni chute brutale.
- Abaissez-vous avec maîtrise pendant la prosternation et évitez de tomber lourdement ou précipitamment.
- Prenez le temps de rester calme et attentif dans chaque posture de la prière.
Cette tradition Sahih traite du même sujet et aide à replacer dans son contexte l’indication sur la manière de se prosterner.
Sunan an-Nasa'i · #1092 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également de la descente pendant la prière et apporte un contexte supplémentaire à l’avertissement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.