Sunan an-Nasa'i, hadith 1096
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ - لاَ أَكُفَّ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ - الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Yunus ibn Abd al-A'la et al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, par une lecture faite devant Ibn Wahb tandis que j'écoutais — et la formulation est de lui — d'après Ibn Jurayj, d'après Abdullah ibn Tawus, d'après son père, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de me prosterner sur sept membres, sans retenir mes cheveux ni mes vêtements : le front, le nez, les mains, les genoux et les pieds. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La prosternation s’effectue sur sept parties du corps, sans relever les vêtements ni retenir les cheveux.
Le front avec le nez, les deux mains, les deux genoux et les deux pieds.
Attacher les cheveux ou relever et retenir les vêtements pendant la prière afin qu’ils ne touchent pas le sol.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que les parties du corps mentionnées doivent toucher le sol pendant la prosternation. Les mains, les genoux et les pieds comptent chacun pour deux parties ; le front et le nez sont comptés ensemble comme une seule. L’interdiction de retenir les cheveux ou les vêtements indique que le fidèle ne doit pas modifier sa prosternation pour empêcher ces parties de toucher le sol. Les écoles juridiques examinent plus en détail le statut juridique précis du contact avec le sol de chacune des parties mentionnées ainsi que les exceptions en cas d’empêchement.
- Pendant la prosternation, fais toucher le sol au front et au nez, aux deux mains, aux deux genoux et aux deux pieds.
- N’attache pas tes cheveux et ne relève pas tes vêtements pour les empêcher de toucher le sol pendant la prosternation.
- Accomplis la prosternation avec calme et soin, en respectant la posture prescrite.
Cette tradition sahih donne la même instruction concernant les sept points d’appui et le fait de ne pas retenir les cheveux ou les vêtements.
Sunan an-Nasa'i · #1095 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne des traces d’eau et de boue sur le front et le nez du Prophète ﷺ après la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.