Sunan an-Nasa'i, hadith 1097
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Mansur an‑Nasail’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
- 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
- 5Son père, Tawusأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ " .
Amr ibn Mansour an-Nasa'i nous a informés, il a dit : Al-Mou'alla ibn Asad nous a rapporté, il a dit : Wouhaïb nous a rapporté, d'après Abdallah ibn Tawous, d'après son père, d'après Ibn Abbas, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de me prosterner sur sept os : sur le front » – et il a pointé sa main vers son nez – « les mains, les genoux et les extrémités des pieds. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut l’ordre d’utiliser sept parties du corps pendant la prosternation.
La prosternation dans la prière, où l’on s’incline jusqu’au sol devant Allah.
Les parties du corps mentionnées dans le récit : le front et le nez, les deux mains, les deux genoux et les extrémités des deux pieds.
Les orteils et l’avant des pieds, qui touchent le sol pendant la prosternation.
Les savants classiques déduisent de ce texte que les sept points d’appui mentionnés participent au sujūd. Le front et le nez sont comptés comme un seul point, comme l’indique le récit en mentionnant le geste vers le nez. Les écoles juridiques divergent quant au statut du contact avec le sol de chacune des parties du corps citées et sur certains détails, comme la position des orteils ; le passage lui-même énumère les sept parties du corps comme faisant partie de la prosternation.
- Pendant le sujūd, veillez à ce que votre front et votre nez, vos mains, vos genoux et les extrémités de vos pieds touchent le sol.
- Apprenez soigneusement les postures de la prière et accomplissez-les avec calme et attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.