Sunan an-Nasa'i, hadith 1098
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ . قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Mouhammad ibn Mansour al-Makki et Abdallah ibn Mouhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zouhri nous ont informés en disant : Soufyan nous a rapporté, d’après Ibn Taous, d’après son père, d’après Ibn Abbas : Le Prophète ﷺ a reçu l’ordre de se prosterner sur sept membres – et il lui a été interdit de retrousser ses cheveux ou ses vêtements – à savoir ses mains, ses genoux et le bout de ses orteils. Soufyan a dit : Ibn Taous nous a dit, en plaçant sa main sur son front puis en la faisant glisser vers son nez :
« Ceci est une seule chose. » Et la formulation revient à Mouhammad.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné de se prosterner sur sept points d’appui sans relever ses vêtements.
Les deux mains, les deux genoux, les deux pieds et le visage, dont le front et le nez touchent le sol.
Soulever ou retenir ses cheveux ou ses vêtements pendant la prière afin qu’ils ne touchent pas le sol lors de la prosternation.
Les savants déduisent de cette tradition que le fidèle pose au sol les sept points d’appui mentionnés pendant la prosternation. Le commentaire d’Ibn Tawus précise que le front et le nez sont considérés ensemble comme un seul point d’appui. L’interdiction enseigne qu’il ne faut ni attacher ni relever les cheveux ou les vêtements pendant la prière. Les savants discutent de la qualification juridique exacte de cet acte ; quoi qu’il en soit, la tradition met l’accent sur une prosternation complète et humble.
- Lors de la prosternation, posez au sol les deux mains, les deux genoux, les deux pieds et le visage.
- Ne relevez pas vos vêtements ou vos cheveux pendant la prière pour les maintenir hors du sol.
- Prenez le temps de prier avec attention et humilité pendant la prosternation.
Cette tradition sahih traite également de la prosternation sur sept parties du corps et appuie ainsi l’indication pratique.
Sunan an-Nasa'i · #1099 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre apporte un texte transmis supplémentaire sur la posture prescrite lors de la prosternation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.