Sunan an-Nasa'i, hadith 1099
Rapporté par Abbas ibn Abdul-Muttalib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
- 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, de Chou'aïb, d'Al-Layth, qui a dit : Ibn al-Hâd nous a informés, de Mouhammad ibn Ibrâhîm ibn al-Hârith, de 'Âmir ibn Sa'd ibn Abî Waqqâs, de 'Abbâs ibn 'Abd al-Mouttalib, qu'il a entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Lorsque le serviteur se prosterne, sept membres se prosternent avec lui : son front, ses deux mains, ses deux genoux et ses deux pieds. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la prosternation, sept parties du corps reposent au sol.
La prosternation dans la prière, pendant laquelle le visage et d’autres parties du corps reposent au sol.
Le front, les deux mains, les deux genoux et les deux pieds.
Les savants déduisent de cette transmission que la prosternation s’effectue avec sept parties du corps : le front, les deux mains, les deux genoux et les deux pieds. Elle souligne que le serviteur se soumet à Allah avec son corps pendant la prière. Elle ne décrit pas entièrement tous les détails de la prosternation ; d’autres transmissions sont également consultées à ce sujet.
- Pendant la prosternation, prenez le temps de poser fermement au sol les parties du corps prescrites.
- Prosternez-vous avec attention, en gardant à l’esprit que ce geste exprime votre soumission à Allah.
- Enseignez les postures de la prière aux enfants et aux nouveaux musulmans étape par étape, à l’aide de transmissions fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.