Sahih al-Bukhari, hadith 385
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ أَحَدُنَا طَرَفَ الثَّوْبِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ فِي مَكَانِ السُّجُودِ.
Abou al-Walid, Hicham ibn Abd al-Malik, nous a rapporté ; il a dit : Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté ; il a dit : Ghalib al-Qattan m'a rapporté, d'après Bakr ibn Abd Allah, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Nous priions avec le Prophète ﷺ et, en raison de la forte chaleur, l'un d'entre nous plaçait le pan de son vêtement à l'endroit de la prosternation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors des fortes chaleurs, les Compagnons plaçaient une partie de leurs vêtements à l’endroit de la prosternation.
Sujud : posture de la prière dans laquelle le front repose au sol.
Une partie du vêtement posée au sol pour se protéger de la chaleur.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis de se protéger d’une chaleur intense pendant la prosternation. Le récit décrit une facilité pratique, et non une modification de la posture de prière : la prosternation s’effectue toujours au sol, avec le vêtement comme couche intermédiaire. Les écoles juridiques abordent cette question dans le cadre des règles relatives à l’endroit de la sujud et à l’évitement des obstacles inutiles ; l’application concrète dépend également des circonstances.
- Protège-toi d’une chaleur nocive sans négliger la posture prescrite de la prière.
- Aie recours aux facilités pratiques lorsque les circonstances rendent la prière difficile.
- Veille à ce que l’endroit de la prosternation soit propre et accomplis soigneusement les gestes de la prière.
Anas confirme que le Prophète ﷺ priait parfois avec ses chaussures. Ensemble, ces récits montrent que les circonstances pratiques et ce que l’on porte pendant la prière sont pris en compte dans le cadre des règles de pureté rituelle.
Sahih al-Bukhari · #387 (Sahih)Ce récit se rattache à l’attention portée aux conditions de la prosternation et aide à situer la question de la sujud dans la pratique de la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.