Sunan an-Nasa'i, hadith 1109
Rapporté par Maymunah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Maymunah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ - عَنْ عَمِّهِ، يَزِيدَ - وَهُوَ ابْنُ الأَصَمِّ - عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ .
Qoutayba nous a informés en disant : Soufyân nous a rapporté, d'après 'Oubayd Allâh — qui est le fils de 'Abd Allâh ibn al-Asamm — de son oncle Yazîd — qui est le fils d'al-Asamm — d'après Maymoûna, que lorsque le Prophète ﷺ se prosternait, il écartait ses bras de ses flancs au point que si un agneau avait voulu passer sous ses bras, il l'aurait pu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la prosternation, le Prophète ﷺ écartait largement les bras de ses flancs.
La prosternation dans la prière, durant laquelle le front et d’autres parties du corps touchent le sol.
Ne pas plaquer les bras contre le torse, mais laisser un espace entre eux pendant la prosternation.
Les savants déduisent de cette transmission que garder les bras écartés des flancs pendant le sujûd fait partie de la posture de prière prophétique. Le récit décrit une posture ample, mais cela ne signifie pas qu’il faille gêner autrui ou empiéter sur l’espace de prière. La manière précise de procéder et l’écartement à respecter sont examinés plus en détail dans le fiqh.
- Adoptez dans votre prière la posture prophétique et gardez les bras écartés des flancs pendant le sujûd.
- Prenez la posture recommandée sans nuire à l’espace ni au confort des autres personnes en prière.
- Apprenez pas à pas les postures de la prière à partir de transmissions fiables et appliquez-les avec attention.
Cette transmission sahih du même chapitre traite également de la manière dont le Prophète ﷺ se prosternait et complète la description de sa posture de prière.
Sunan an-Nasa'i · #1110 (Sahih)Cette transmission sahih rapportée par Anas concerne aussi la posture du Prophète ﷺ pendant la prosternation et apporte un éclairage supplémentaire sur l’espace qu’il laissait entre ses bras et son corps.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.