Sunan an-Nasa'i, hadith 114
Rapporté par Laqit ibn Saburah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Laqit ibn Saburah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، وَكَانَ، يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Yaḥyā ibn Sulaym m’a rapporté, d’après Ismāʿīl ibn Kathīr – dont la kunya était Abū Hāshim – Et Muḥammad ibn Rāfiʿ nous a annoncé et a dit : Yaḥyā ibn Ādam nous a rapporté et a dit : Sufyān nous a rapporté, d’après Abū Hāshim, d’après ʿĀṣim ibn Laqīṭ, d’après son père, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Lorsque tu fais tes ablutions, accomplis-les parfaitement et fais passer l’eau entre tes doigts. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplissez soigneusement les ablutions et faites parvenir l’eau entre vos doigts.
La purification rituelle que les musulmans accomplissent, entre autres, avant la prière.
Laver attentivement les parties prescrites afin que l’eau les atteigne.
Faire parvenir l’eau dans les espaces entre les doigts ; le terme arabe peut aussi désigner les orteils.
Les savants déduisent de ce texte qu’il faut se laver soigneusement lors des ablutions et ne laisser aucune partie des mains ou des pieds sèche. L’ordre de laver entre les doigts souligne l’importance de faire parvenir l’eau dans les espaces intermédiaires. Les écoles juridiques considèrent le lavage des pieds et le fait que l’eau atteigne la peau comme faisant partie des ablutions ; elles divergent sur les détails du statut juridique du frottement entre les doigts.
- Prenez le temps, pendant les ablutions, de faire parvenir l’eau à toutes les parties prescrites.
- Veillez à faire passer l’eau entre les doigts des mains et des pieds, sans bâcler les ablutions.
- À la fin, vérifiez qu’aucun endroit n’a été oublié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.