Sunan an-Nasa'i, hadith 113
Rapporté par Al-Qaisi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ja'far al‑Madaniأَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ
- 5Ibn Uthman ibn Hunayfابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6Al‑Qaysiالْقَيْسِيُّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُثْمَانَ بْنِ حُنَيْفٍ، - يَعْنِي عُمَارَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي الْقَيْسِيُّ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فَقَالَ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِنَاءِ فَغَسَلَهُمَا مَرَّةً وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ مَرَّةً مَرَّةً وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ بِيَمِينِهِ كِلْتَيْهِمَا .
Mouhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Abou Ja'far al-Madani m'a informé, il a dit : J'ai entendu Ibn 'Outhman ibn Hounayf — c'est-à-dire 'Ammara — dire : Al-Qaysi m'a rapporté qu'il était en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ. On lui apporta de l'eau ; il versa de l'eau du récipient sur ses mains et les lava une fois. Puis il lava son visage et ses avant-bras une fois chacun, et il lava ses deux pieds avec sa main droite.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au cours d’un voyage, le Prophète ﷺ a lavé une fois chacun des membres des ablutions.
La purification rituelle que le musulman accomplit notamment avant la prière.
Chaque partie du corps mentionnée a été lavée une fois ; le texte décrit ici un acte, et non un minimum obligatoire.
Les savants indiquent que laver une fois les membres prescrits suffit si l’eau atteint la partie requise. Les écoles juridiques classiques évoquent également le lavage trois fois comme une pratique recommandée, sur la base de traditions solides. Cette tradition particulière étant faible, elle n’est pas utilisée seule pour établir une obligation ; les règles sont évaluées à la lumière de preuves plus solides.
- Lors des ablutions, veillez à ce que l’eau atteigne toutes les parties requises, même lorsque vous êtes hors de chez vous.
- Ne gaspillez pas l’eau : accomplissez vos ablutions avec soin et n’en utilisez pas plus que nécessaire.
- Fondez toute obligation religieuse sur des preuves fiables et consultez un savant compétent en cas de doute.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.