Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1183

Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sahl ibn Sa'd

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَرَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصْلِحُ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ وَيَؤُمَّهُمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَقَ الصُّفُوفَ حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَصَفَّحَ النَّاسُ بِأَبِي بَكْرٍ لِيُؤْذِنُوهُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلِمَ أَنَّهُ قَدْ نَابَهُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِمْ فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ إِذْ أَوْمَأْتُ إِلَيْكَ أَنْ تُصَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يَؤُمَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ ‏"‏ مَا بَالُكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ فَسَبِّحُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Sahl ibn Sa'd a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ partit pour réconcilier les Banou 'Amr ibn 'Awf. L'heure de la prière arriva et le muezzin se rendit auprès d'Abou Bakr pour lui ordonner de rassembler les gens et de diriger leur prière. Puis le Messager d'Allah ﷺ arriva et traversa les rangs jusqu'à se placer au premier rang. Les gens se mirent à taper des mains pour signaler à Abou Bakr l'arrivée du Messager d'Allah ﷺ. Abou Bakr ne se retournait jamais pendant la prière, mais comme ils insistaient en tapant des mains, il comprit qu'il se passait quelque chose durant leur prière. Il se retourna donc et vit le Messager d'Allah ﷺ. Celui-ci lui fit signe de rester à sa place. Abou Bakr leva alors les mains, loua Allah et Le remercia suite au geste du Messager d'Allah ﷺ. Ensuite, il recula et le Messager d'Allah ﷺ avança pour diriger la prière. Une fois celle-ci terminée, il dit à Abou Bakr :

« Qu'est-ce qui t'a empêché de continuer à diriger la prière quand je t'ai fait signe ? » Abou Bakr, qu'Allah soit satisfait de lui, répondit : « Il ne sied pas au fils d'Abou Qouhafa de diriger la prière du Messager d'Allah ﷺ. » Puis il s'adressa aux gens en disant : « Pourquoi avez-vous tapé des mains ? Taper des mains est réservé aux femmes. » Et il ajouta : « Si quelque chose survient durant votre prière, dites "SoubhanAllah". »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En cas d’imprévu pendant la prière, on attire l’attention par le tasbih, et non en applaudissant.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ était en route pour rétablir la paix entre les Banu 'Amr ibn 'Awf. Lorsque l’heure de la prière arriva, Abou Bakr dirigea la prière jusqu’à l’arrivée du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
Tasbih

Glorifier Allah par des paroles telles que « SubhanAllah ».

Premier rang

Le rang des fidèles le plus proche de l’imam.

Muezzin

La personne qui lance l’appel à la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que les hommes attirent l’attention de l’imam pendant la prière en prononçant le tasbih ; selon le texte, les femmes le font en frappant dans leurs mains. Le récit montre également qu’un imam pouvait céder sa place au Prophète ﷺ et que l’hésitation d’Abou Bakr venait de son respect. Les juristes examinent aussi les conditions dans lesquelles une personne peut changer de place pendant une prière en assemblée ou remplacer l’imam.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dites « SubhanAllah » pendant la prière pour signaler à l’imam une erreur ou un événement inhabituel.
  2. Gardez votre calme et votre concentration : ne vous retournez pas sans raison et suivez les indications de l’imam.
  3. Respectez les autres, mais conformez-vous aux règles enseignées pour les questions relatives à la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.