Sunan an-Nasa'i, hadith 1187
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَسْجِدَ قُبَاءَ لِيُصَلِّيَ فِيهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ رِجَالٌ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا وَكَانَ مَعَهُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا سُلِّمَ عَلَيْهِ قَالَ كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ .
Mouhammad ibn Mansour al-Makki nous a informés en disant : Soufyan nous a rapporté, d'après Zayd ibn Aslam, qui a dit : Ibn Omar a dit : Le Prophète ﷺ est entré dans la mosquée de Quba' pour y prier. Des hommes sont alors entrés et lui ont adressé le salam. J'ai demandé à Souhayb, qui était avec lui :
« Que faisait le Prophète ﷺ lorsqu'on lui adressait le salam ? » Il répondit : « Il faisait un signe de la main. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a répondu à une salutation pendant la prière par un geste de la main.
La salutation de paix islamique, généralement prononcée « as-salaamu alaykum ».
Un lieu près de Médine où le Prophète ﷺ se rendait dans une mosquée pour prier.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en prière peut répondre à une salutation par un geste, sans parler. Elle montre qu’un tel geste est compatible avec le respect dû à la prière et avec les bonnes manières du Prophète ﷺ. Elle ne justifie pas les conversations ordinaires pendant la prière.
- Si quelqu’un vous salue pendant la prière, répondez par un geste discret, sans parler.
- Respectez la prière en reportant les conversations jusqu’à ce que vous ayez terminé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.