Sunan an-Nasa'i, hadith 1192
Rapporté par Mu'aiqib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَمَرَّةً " .
Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté en disant :
« Abdallah ibn al-Moubarak nous a informés, d'après al-Awza'i, d'après Yahya ibn Abi Kathir, qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a raconté, qui a dit : Mou'aïqib m'a raconté que le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Si tu dois absolument le faire, alors fais-le une seule fois." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne touchez pas le sol pendant la prière ; si vous devez le faire, faites-le une seule fois.
Une formulation conditionnelle : le geste est déconseillé, mais il est limité si quelqu’un l’accomplit malgré tout.
Ne répétez pas le geste ; limitez-le à un seul mouvement.
Les savants rattachent cette transmission au fait de balayer ou d’aplanir l’endroit où l’on se prosterne. Sa formulation enseigne la retenue : abstenez-vous de tels gestes lorsqu’ils ne sont pas nécessaires et limitez-les lorsqu’ils le sont. Les écoles juridiques discutent des détails du balayage pendant la prière, mais cette transmission, à elle seule, ne justifie pas de déclarer la prière invalide à cause d’un geste de ce type accompli une fois.
- Nettoyez votre espace de prière à l’avance afin de ne pas avoir à le balayer pendant la prière.
- Si une irrégularité ou une saleté sur l’espace de prière rend une intervention nécessaire, limitez le mouvement à une seule fois.
- Pendant la prière, dirigez votre attention vers Allah et évitez les gestes inutiles.
Une autre transmission du même chapitre traite également du balayage pendant la prière et aide à situer la limite posée dans ce hadith.
Sunan an-Nasa'i · #1193 (Sahih)Il traite de la manière de gérer ce qui attire l’attention pendant la prière et rejoint l’objectif de préserver la concentration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.