Sunan an-Nasa'i, hadith 1193
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي صَلاَتِهِمْ " . فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ حَتَّى قَالَ " لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ " .
Oubaïdallah ibn Sa'îd et Chou'aïb ibn Yoûsouf nous ont rapporté, d'après Yahyâ — qui est Ibn Sa'îd al-Qattân —, d'après Ibn Abî 'Aroûba, d'après Qatâda, d'après Anas ibn Mâlik, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Qu'est-ce qui pousse des gens à lever les yeux vers le ciel pendant leur prière ? » Il insista tellement sur ce point qu'il déclara : « Qu'ils cessent cela, sinon leurs regards seront assurément arrachés ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a sévèrement mis en garde contre le fait de regarder vers le haut pendant la prière.
Lever les yeux pendant la prière au lieu de garder son attention sur celle-ci.
Un grave avertissement contre le fait de persister dans ce comportement.
Les savants déduisent de ce hadith qu’il est interdit de regarder vers le haut pendant la prière, compte tenu de l’avertissement explicite du Prophète ﷺ. La posture habituelle consiste à diriger le regard vers l’endroit de la prosternation. Cet avertissement souligne aussi que la posture extérieure dans la prière et l’attention intérieure doivent s’accompagner de respect et d’humilité.
- Pendant la prière, dirigez votre regard vers l’endroit de la prosternation et évitez de regarder vers le haut.
- Avant de prier, écartez les distractions et tournez votre attention vers Allah.
- Si votre attention se détourne, rappelez-vous calmement les paroles et les gestes de la prière.
Cette transmission sahih traite du même comportement dans la prière et renforce l’avertissement de ne pas diriger son regard vers le haut.
Sahih al-Bukhari · #373 (Sahih)Cette transmission souligne l’importance du calme et de la concentration dans la prière, en accord avec l’avertissement présent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.