Sunan an-Nasa'i, hadith 1206
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُرْدُ بْنُ سِنَانَ أَبُو الْعَلاَءِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتِ اسْتَفْتَحْتُ الْبَابَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي تَطَوُّعًا وَالْبَابُ عَلَى الْقِبْلَةِ فَمَشَى عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ يَسَارِهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلاَّهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Ḥātim ibn Wardān nous a rapporté, il a dit : Burd ibn Sinān Abū al-ʿAlāʾ nous a rapporté, d’az-Zuhrī, d’après ʿUrwah, d’après ʿĀʾishah - qu’Allah soit satisfait d’elle - elle a dit :
« J’ai frappé à la porte alors que le Messager d’Allah ﷺ accomplissait une prière surérogatoire. La porte se trouvait du côté de la qiblah ; il fit alors quelques pas vers sa droite ou vers sa gauche, ouvrit la porte, puis retourna à son lieu de prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ouvrit la porte pendant une prière surérogatoire, puis revint.
Prière non obligatoire accomplie comme acte d’adoration.
Direction de la prière vers la Kaʿbah, à La Mecque.
Endroit où une personne se tient pour prier.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mouvement limité et motivé pendant une prière surérogatoire peut être permis, par exemple ouvrir une porte puis retourner à son lieu de prière. Le récit indique que le Prophète ﷺ marcha vers la droite ou la gauche ; il n’autorise pas de manière générale les mouvements nombreux ou inutiles. Les juristes évaluent l’incidence du mouvement sur la prière en fonction de son ampleur, de sa raison et des circonstances.
- Limitez les mouvements pendant la prière à ce qui est nécessaire, puis retournez calmement à votre lieu de prière.
- Accomplissez les gestes pratiques avec attention afin de ne pas interrompre inutilement votre prière.
- Apprenez soigneusement les règles relatives aux mouvements pendant la prière et ne déduisez pas d’un seul exemple une permission sans limite.
Ce récit sahih décrit la manière dont le Prophète ﷺ s’occupa d’une enfant pendant la prière et la posa au moment de l’inclinaison.
Sunan an-Nasa'i · #1204 (Sahih)Ce récit sahih figure dans la même discussion sur les actes accomplis pendant la prière et aide à replacer le sujet dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.