Sunan an-Nasa'i, hadith 1207
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " فِي الصَّلاَةِ " .
Qoutayba et Mouhammad ibn al-Mouthanna — la formulation est de ce dernier — nous ont rapporté : Soufyane nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Abou Houraïra, que le Prophète ﷺ a dit :
« Le tasbih est pour les hommes et le battement des mains est pour les femmes. » Ibn al-Mouthanna a ajouté : « Pendant la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, les hommes signalent une erreur en faisant le tasbih, tandis que les femmes le font en frappant dans leurs mains.
Dire « Subhanallah » — Allah est exalté au-dessus de toute imperfection.
Frapper dans ses mains pour attirer l’attention sur une erreur pendant la prière.
Les savants classiques expliquent qu’il s’agit d’avertir l’imam pendant la prière en groupe : les hommes font le tasbih, tandis que les femmes frappent dans leurs mains. Les écoles juridiques discutent des modalités précises ; cette tradition enseigne au moins qu’il convient d’attirer l’attention de l’imam de manière appropriée, sans interrompre inutilement la prière.
- Si vous remarquez une erreur pendant la prière en groupe, avertissez l’imam de la manière appropriée.
- Limitez votre voix et vos mouvements pendant la prière à ce qui est nécessaire.
- Apprenez ensemble les règles de la prière au sein de votre communauté afin que chacun sache comment agir.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.