Sunan an-Nasa'i, hadith 1208
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Mouhammad ibn Salama nous a informés et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, de Younous, d'Ibn Chihab qui a dit : Sa'id ibn al-Mousayyab et Abou Salama ibn 'Abd ar-Rahman m'ont informé qu'ils ont entendu Abou Houraïra dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le tasbih est pour les hommes et le battement des mains est pour les femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, les hommes avertissent par le tasbih et les femmes en frappant des mains.
Dire « Subhan Allah » — Allah est au-dessus de toute imperfection.
Frapper dans ses mains pour attirer l’attention, pendant la prière, sur un élément à corriger.
Les savants déduisent de cela que celui qui veut signaler une erreur à l’imam pendant la prière en assemblée dit le tasbih s’il est un homme, et frappe des mains si elle est une femme. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent ce signal dans le cadre des règles permettant de corriger l’imam ; il s’agit d’un signal propre à la prière, et non d’une conversation ordinaire.
- Si vous êtes un homme et souhaitez signaler une erreur à l’imam pendant la prière en assemblée, dites le tasbih.
- Si vous êtes une femme et souhaitez attirer l’attention, frappez des mains conformément aux règles de bienséance de la prière décrites.
- Limitez ces signaux au nécessaire et préservez le calme et le recueillement dans la prière.
Cette tradition sahih d’Abu Hurayra mentionne également le tasbih pour les hommes et les applaudissements pour les femmes.
Sunan an-Nasa'i · #1209 (Sahih)Cette tradition sahih traite de l’usage du tasbih et des applaudissements pour attirer l’attention pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.