Sunan an-Nasa'i, hadith 1209
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَأَنْبَأَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ " .
Qoutayba nous a rapporté et a dit : Al-Foudaïl ibn Iyad nous a rapporté, d'après Al-A'mach. Et Souwaïd ibn Nasr nous a informés et a dit : Abdullah nous a informés, d'après Soulayman Al-A'mach, d'après Abou Salih, d'après Abou Houraïra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le tasbih est pour les hommes et le battement des mains est pour les femmes. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, les hommes signalent une erreur en prononçant le tasbih et les femmes en frappant dans leurs mains.
Dire « Subhan Allah » — Allah est exempt de toute imperfection.
Frapper dans ses mains pour attirer l’attention de l’imam pendant la prière en congrégation.
Les savants expliquent cette prescription comme un moyen d’avertir l’imam d’une erreur ou d’un oubli pendant la prière en congrégation : les hommes prononcent le tasbih et les femmes frappent dans leurs mains. Les écoles juridiques considèrent cela comme une indication propre à la situation de prière ; il s’agit de signaler une erreur, et non de produire des sons arbitrairement pendant la prière.
- Si vous assistez à une prière en congrégation et remarquez une erreur, utilisez la manière appropriée pour en avertir l’imam.
- Apprenez les règles de bienséance de la prière et suivez-les calmement afin de ne pas troubler la concentration des personnes présentes.
- Aidez l’imam avec respect lorsque cela est nécessaire, sans interrompre la prière inutilement.
Cette narration sahih figure juste à côté de ce hadith dans le chapitre et traite également de la manière de signaler une erreur pendant la prière.
Sunan an-Nasa'i · #1208 (Sahih)Cette narration sahih porte sur le même contexte d’une erreur pendant la prière et complète les indications pratiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.