Sunan an-Nasa'i, hadith 1230
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي، بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ فِي رَكْعَتَيْنِ وَانْصَرَفَ . فَقَالَ لَهُ ذُو الشِّمَالَيْنِ بْنُ عَمْرٍو أَنُقِصَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ " . فَقَالُوا صَدَقَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَأَتَمَّ بِهِمُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ نَقَصَ .
Muhammad ibn Râfi' nous a rapporté en disant :
« Abd ar-Razzâq nous a raconté en disant : Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhrî, d'après Abû Salama ibn Abd ar-Rahmân et Abû Bakr ibn Sulaymân ibn Abî Hathma, d'après Abû Huraira qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière du Zuhr ou du 'Asr, puis il prononça le salut final après deux rak'ahs et se retira. Dhû ash-Shimâlayn ibn 'Amr lui dit alors : "La prière a-t-elle été raccourcie ou avez-vous oublié ?" Le Prophète ﷺ demanda : "Que dit Dhû al-Yadayn ?" Ils répondirent : "Il dit vrai, ô Messager d'Allah." Il compléta alors avec eux les deux rak'ahs qu'il avait manquées.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après un taslim prononcé trop tôt, le Prophète ﷺ accomplit les deux raka‘ât manquantes.
La salutation finale qui marque la fin de la prière.
Les unités qui composent une prière obligatoire.
Le Compagnon qui signala au Prophète ﷺ que la prière avait pris fin après deux raka‘ât.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui termine par erreur sa prière trop tôt doit accomplir les raka‘ât manquantes lorsqu’il découvre son erreur. Cette narration prouve également qu’il convient de s’informer et de vérifier une erreur dans la prière ; les règles précises des prosternations de l’oubli sont aussi établies à partir d’autres narrations et des explications des juristes.
- Si vous vous rendez compte pendant ou après la prière que vous avez omis une raka‘ah, suivez les conseils fiables d’un spécialiste sur la manière de compléter la prière.
- Signalez avec respect ce que vous avez observé lorsqu’une personne commet une erreur, afin que la situation puisse être corrigée avec soin.
- En cas de doute, vérifiez calmement ce qui s’est passé et n’agissez pas sur la seule base d’une impression non confirmée.
Cette narration sahih rapporte également que le Prophète ﷺ fit le taslim après deux raka‘ât et que Dhu ash-Shimalain le lui fit remarquer.
Sunan an-Nasa'i · #1229 (Sahih Isnaad)Cette narration à la chaîne sahih rapporte le même événement dans une formulation différente et étaye le récit de l’erreur dans la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.