Sunan an-Nasa'i, hadith 123
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِإِدَاوَةٍ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ بِهِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا .
Ali ibn Khashram nous a informés, il a dit : Issa nous a rapporté, d'Al-A'mach, de Muslim, de Masrouq, d'Al-Moughira ibn Chou'ba qui a dit : Le Prophète ﷺ sortit pour satisfaire un besoin naturel. Lorsqu'il revint, je l'accueillis avec un récipient d'eau et je versai de l'eau pour lui. Il lava ses mains, puis lava son visage. Ensuite, il voulut laver ses avant-bras mais sa tunique était trop étroite ; il les sortit donc par le bas de la tunique et les lava. Puis il passa les mains mouillées sur ses chaussons en cuir et nous dirigea ensuite dans la prière.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se lava les bras, puis essuya ses khuffs en cuir.
Chaussettes ou chaussures en cuir qui couvrent les pieds.
Vêtement ample porté par-dessus les autres ou manteau.
Ablutions rituelles effectuées avant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’au cours des ablutions, il est permis d’essuyer les khuffs au lieu de se laver les pieds, à condition que les critères requis soient remplis. Le Prophète ﷺ se lava complètement les bras, puis essuya ses khuffs. Les écoles juridiques divergent sur certaines conditions, telles que la durée autorisée et le degré de couverture des pieds requis ; les détails figurent dans leurs ouvrages de fiqh.
- Pendant les ablutions, lavez soigneusement les bras jusqu’aux coudes inclus.
- Apprenez les conditions de l’essuyage des khuffs avant de recourir à cette facilité.
- Faites vos ablutions avec soin, même lorsque les vêtements compliquent le lavage.
Cette tradition sahih figure à côté de ce hadith dans le même thème et aide à situer dans leur contexte les règles relatives à l’essuyage des chaussettes en cuir.
Sunan an-Nasa'i · #124 (Sahih)Cette tradition transmise par Al-Mughira traite du même sujet et étaye l’examen de cette pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.