Livre de l'Oubli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1232

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

ShadhLivre: Livre de l'Oubli
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Shadh

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَابْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ لَمْ يَسْجُدْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ قَبْلَ السَّلاَمِ وَلاَ بَعْدَهُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam nous a informés, il a dit : Chou'aïb nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a informés, d'après Ouqayl, il a dit : Ibn Chihab m'a rapporté, d'après Sa'id, Abou Salama, Abou Bakr ibn Abd ar-Rahman et Ibn Abi Hathma, d'après Abou Houraïra, qui a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ ne s'est pas prosterné ce jour-là avant le salut ni après. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ce jour-là, le Prophète ﷺ n’effectua aucune prosternation, ni avant ni après le taslim.

Termes clés expliqués
prosternation

Le fait de poser le front au sol pendant la prière ; il s’agit ici des prosternations de sujud al-sahw.

taslim

La salutation finale qui marque la fin de la prière.

sujud al-sahw

Les prosternations accomplies pour réparer un oubli ou une erreur dans la prière.

Enseignements des savants

Les savants lisent ce récit avec les autres transmissions relatives à l’événement concerné. Sa formulation indique qu’aucune prosternation n’a eu lieu ce jour-là avant ou après le taslim ; elle ne nie pas de manière générale le sujud al-sahw. Les écoles juridiques divergent sur le moment où effectuer les prosternations selon le type d’erreur, et fondent leurs règles sur l’ensemble des récits pertinents.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne tirez pas d’un seul récit une règle applicable à toutes les formes d’oubli dans la prière ; examinez les récits ensemble.
  2. Apprenez les règles du sujud al-sahw auprès de sources fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
  3. Restez calme pendant la prière si vous remarquez une erreur et suivez la manière prescrite pour la réparer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.